中國外交“翻譯天團(tuán)”火了！優(yōu)雅從容，才華橫溢！

網(wǎng)友：這才是我們應(yīng)該憧憬與學(xué)習(xí)的標(biāo)桿！

感嘆于優(yōu)雅，沉溺于才華

這幾天，中美對峙愈演愈烈，你來我往互不相讓，而其中最讓人喝彩的除了我們外事辦主任楊潔篪的一番話，還有陪同參加整個翻譯工作的女翻譯官——張京。

對了解翻譯工作的人來說，總共16分鐘的國家峰會級外交發(fā)言，這個“任務(wù)”意味著什么！

……

楊主任問“還要翻嗎？”，張京，微笑著點(diǎn)頭說：“我先翻一下”，然后穩(wěn)穩(wěn)地翻出了16分鐘講話的全部內(nèi)容！

全程翻譯精確清晰，有條有理，流暢自然，與美方翻譯的磕磕絆絆立判高下！

相信此刻，沒有人不被圈粉！中國外交部“翻譯天團(tuán)”立刻上了熱搜！

“四大美女”翻譯官成為許多人的偶像。

很早“出圈”，卻低調(diào)無比的女翻譯官 

首先我們還是要來重新認(rèn)識一下這次擔(dān)任翻譯的張京。

事實(shí)上，翻譯官張京在2013年的兩會上已經(jīng)“出圈”了，作為兩會的現(xiàn)場翻譯，出眾的氣質(zhì)和高質(zhì)量的翻譯水平，讓她當(dāng)時立刻征服了眾多網(wǎng)友。

盡管此前張京還玩微博等社交媒體，但因?yàn)檫@種“出圈”，反而讓張京感到困惱，因此她立即刪除了網(wǎng)上社交動態(tài)。

對她來說，“如何做好自己的本職工作，而不是將自己變得娛樂化”，這一點(diǎn)更為重要。

最開始的時候就有一個“夢”·

其實(shí)，上學(xué)期間，張京成績始終名列前茅，特別是在杭州外國語學(xué)校這所“專業(yè)出產(chǎn)高素質(zhì)語言人才”的學(xué)校里，從入校開始，她就一直不下前5名。

成績優(yōu)異，能歌善舞，人緣又好，可以說是“全才”的張京在畢業(yè)時并沒有選擇北大清華，而是被保送到外交學(xué)院。

班主任和許多人都覺得她“屈才”了，而對于張京自己來說，外交學(xué)院才是她心中的“歸宿”，因?yàn)樗膲粝刖褪钱?dāng)一名外交部的翻譯官。

進(jìn)了外交學(xué)院后，張京如魚得水，不僅繼續(xù)保持了優(yōu)異的成績，同時還參加了許多活動，語言能力得到了鍛煉。

她曾于2005年代表外交學(xué)院參加第十屆“21世紀(jì)杯”英語演講比賽，以“全球化的影響和中國傳統(tǒng)價(jià)值觀”為主題，最終獲得亞軍

一切為了國家的尊嚴(yán)·

畢業(yè)后，張京憑借優(yōu)異的成績順利進(jìn)入外交部，并于2007年成為一名真正的“翻譯官”！

張京在擔(dān)任兩會翻譯工作數(shù)年后，精準(zhǔn)的翻譯能力和“不茍言笑”的氣質(zhì)，讓她被媒體稱為“最冷艷的美女翻譯官”。

其實(shí)，張京平時很愛笑，但作為一名專業(yè)翻譯，應(yīng)該盡量保持會場的低調(diào)，所以在翻譯的過程中，她總是會刻意收斂笑容，全心全意地投入到翻譯工作中。

在她看來，沒有什么比維護(hù)國家尊嚴(yán)，維護(hù)我國外交尊嚴(yán)更重要的了。

人才濟(jì)濟(jì)，才華橫溢的外交部

翻譯司的“大姐大”：張璐.

那年溫總理在兩會上，引述了一句名言：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔?！薄?。

實(shí)話實(shí)說，古文翻譯對一般筆譯而言，都要揣摩良久而度其意，在同傳現(xiàn)場引用古文，對譯者來說，難度簡直就突破了“地獄級”！

但現(xiàn)場女翻譯只用了幾秒鐘，一句高質(zhì)量的翻譯就像徐徐微風(fēng)一樣脫口而出：“FortheidealthatIholddeartomyheart,Idon'tregretathousandtimestodie.”

言辭清晰易懂，譯義入木三分，簡直就是技驚四座，冠絕全場！

她就是現(xiàn)任外交部翻譯司西葡語處處長的翻譯官張璐。

張璐的翻譯真正做到了“信、達(dá)、雅”，特別是對古典文學(xué)翻譯的快捷、準(zhǔn)確、精到，無出其右。其實(shí)她畢業(yè)于外交學(xué)院，主修國際法，并不是語言系“科班”出身，但憑借自身不懈努力，最終成為中國最具實(shí)力的翻譯官之一。

在剛剛結(jié)束的十三屆全國人大四次會議閉幕會上，李總理說“搭多深的基，才能蓋多高的樓”。
這種指代性質(zhì)的語句也相當(dāng)有難度，但張璐猶如刀切黃油一般，將困難泯于無形。

簡潔明了地翻出：“Theheightofthebuildingdependsonthedepthofthefoundation”。

到今年為止，張璐已經(jīng)參加了11次總理答記者問環(huán)節(jié)，在國家領(lǐng)導(dǎo)人級別的會談中，張璐肯定是站在現(xiàn)場的那位翻譯官。

她曾經(jīng)被中國著名資深翻譯家過家鼎先生稱贊為“外交部最厲害的翻譯”，同時她也始終牢記周恩來總理“外交無小事”警言，在工作中謹(jǐn)慎再謹(jǐn)慎，說“再給我一秒鐘，我還能翻譯的更加準(zhǔn)確”。

我們每一位翻譯官都很有才華橫溢

外務(wù)部翻譯司除了張璐和張京外，其他每個人都很有才華。

其中，姚夢瑤，現(xiàn)任外交部翻譯司培訓(xùn)處副處長，被稱為“最清新翻譯官”，聲音清麗婉約，思維邏輯清晰。

特別對翻譯中需要注意的細(xì)節(jié)，如何養(yǎng)成良好的翻譯習(xí)慣等方面進(jìn)行了深入的研究，無怪能夠承擔(dān)起培養(yǎng)新人的重要責(zé)任！

人送“發(fā)卡女神”錢歆藝，和張京一樣，就讀于杭州外國語學(xué)校。而最令人吃驚的是她在進(jìn)入杭外之前，甚至是“英語從零起步”?。{借著一路上努力奮斗，成了外交部翻譯官！

此外，呂斐，外交部翻譯室英文處三秘，經(jīng)常陪同王毅部長參加重要經(jīng)濟(jì)會議，畢業(yè)于英國威斯敏斯特大學(xué)，語音純正，語感好，翻譯得體，令人贊嘆。

當(dāng)然，除了強(qiáng)大的女翻譯官陣容外，男翻譯官也一定會被提到！

孫寧，可以說是一位翻譯司的“老大哥”，常年擔(dān)任總理、主席的隨行翻譯，并經(jīng)常翻譯“金句”，可以說是不折不扣的“金句哥”！

翻譯司英語處高級翻譯王澤國，別看他是90后，做起交傳一點(diǎn)都不含糊！

不但聲音純正，而且記者會上對當(dāng)?shù)乜谝簟⑵胀ㄔ捪鄬挠浾咛釂?，也能做到有條不紊，清晰自如，真是未來可期！

外交無小事，弱國無外交。

數(shù)十年來，我國外交部和翻譯司的外交官和翻譯人員一直承受著巨大的壓力，在世界舞臺上飽受抨擊和非議，親耳聽過無數(shù)的侮辱和詆毀，今天終于能夠一抒胸臆，發(fā)出我們強(qiáng)而有力的聲音！

來源：日站君